Résumé : L'équilibre du royaume est menacé par les seigneurs de guerre et les bandits de toute plume qui répandent le chaos. Malgré leur courage, le roi Hrath et la reine Siv ne pourront maintenir la paix sans l'aide de leur précieux allié, Grank. Mais le fidèle charbonnier s'est exilé à Par-Delà le Par-Delà, cette lointaine contrée de magie et de légendes. Il doit y développer ses pouvoirs pour maîtriser le feu et forger le métal. Dans les profondeurs d'un volcan, il découvrira des braises au pouvoir terrifiant.